legenda Filme AVI em poucos minutos!

AviSub - Aplique uma legenda num AVI em poucos minutos!

---

Lembrado novamente que só se beneficiará desse programa quem tiver um DVD Player que rode Divx.
Isso porque quando vc acaba o processo e abre o avi no seu computador, a legenda não aparece.

A legenda só aparece no DVD Player compativel com Divx.

ps: No site oficial tem até umas dicas para ver no PC as legendas embutidas, mas eu ainda não consegui...



AviSub Version 1.8 ( Freeware )
Site oficial: http://www.trustfm.net/divx/SoftwareAviSub.html
Tamanho: 1.70 MB
Download: Clique Aqui

Descrição
AviSub é um programa freeware onde você pode embutir legendas [srt/sub/txt(microdvd) or vobsubs] no seus arquivos AVI.
Ao fim do processo é gerado um arquivo *.divx com a legenda já embutida.
É usado a última tecnologia do codec divx6.
Você pode ver seu video divx com legenda no seu DVD Player compátivel com o divx6.
O processo não leva mais de 5 minutos!

Usando o AviSub
-> Abra o arquivo AviSub.exe (Não precisa instalar)
-> Carregue seu video clicando em "Load Avi".
-> Carregue a legenda clicando em "Load srt, txt, idx".
-> Configure como as legendas devem aparecer.

Eu gostei de deixar assim:

O item mais importante de configurar para mim foi o Offsets.
É ele que determina a posição das legendas. Meu Player colocava as legendas muito embaixo...

-> Se a legenda carregou corretamente, clique em "Generate Subbed Avi" para começar a embutir a legenda.
-> Se no fim do processo aparecer All done !, vá até a pasta do video que você carregou, e lá vai ter um video novo nomeado como: avisub.divx
Renomeie ele como desejar.
-> Para ver o resultado, não adiantará abrir o video no seu PC.
A legenda só aparece no DVD Player compativel com Divx.


Aqui demorou 1 minuto e 25 segundos para embutir a legenda no lost.303.hdtv-lol.avi





Seems that DivXMux Cannot handle this avi... Sorry!
As vezes aparece esse erro...

Eu encontrei duas soluções para resolver esse problema.

Se vc tentar usar um video que tenha codec Divx3 e aparecer essa mensagem, faça o seguinte:

Use o programa http://www.trustfm.net/helpfiles/avic.exe
Esse arquivo vem junto com o Xvid. Se você instalou o Xvid, já deve ter esse arquivo em C:\Arquivos de programas\XviD\avic.exe

1) Rode o AviC.exe e carregue o avi.
Mude os "Fourcc description code: div3" e "fourcc used codec : DIV3" para DIVX e clique em Apply.
A aplicação é feita na hora.

2) Agora abra o video usando o avisub e siga o tutorial la em cima.

3) Essa etapa é muito importante!
Terminado com sucesso o avisub, rode de novo o AviC.exe e carregue o avisub.divx

Vai aparecer:
Fourcc description code: divx e fourcc used codec : DX50

Mude de volta para:
"Fourcc description code: div3" e "fourcc used codec : DIV3"
e clique em Apply.

Essa parte é importante, porque se voce não recolocar as opções originais, o video vai ficar com a tela verde.

4) All done !


Se o video tiver com outro tipo de codec, tente fazer o seguinte:

Antes de usar o avisub, faça o seguinte:

Abra o VirtualDub
Carregue o video
Marque a opção Video Direct stream copy
Vá em File Save as AVI
Salve o "novo" video em menos de 1 min.